近日，从华东师范大学出版社获悉，黄忠敬教授的著作《基础教育发展的中国之路》（华东师范大学出版社，2016年）已经被翻译为俄语、乌兹别克语等多种国家语言。其中，俄语版著作由俄罗斯涅斯托尔-历史出版社于2020年出版，乌兹别克语版著作由阿卡德纳什出版社于2020年出版。另外，越南语版本正在出版过程中。
已经出版的俄语版和乌兹别克语版
此书2017年被国家社科基金确定为中华学术外译项目立项资助。同年，被华东师范大学出版社推荐为优质图书，在上海书展上作为重点图书展出。2018年获得上海市第十四届哲学社会科学优秀成果奖著作类二等奖。
本书是国家社科基金“十二五”规划项目结题成果，从研究时间上跨度四年。聚焦于我国改革开放之后在全球化的背景下基础教育的发展演变，在全球化的语境下探讨基础教育发展的“中国经验”。从理论溯源、历史寻脉、实践探索（区域之路）、实践探索（学校之路）和未来展望等五个方面来寻求中国基础教育发展的内在理路，系统而全面地展示基础教育发展的中国经验、中国特色与中国道路，体现了历史与理论结合、理论与实践结合、宏观与微观结合、时间与空间结合的特点。
本书的核心成果曾发表在英文杂志Policy Futures in Education，《教育发展研究》等期刊上，并被《新华文摘》全文转摘。研究成果也曾在中德论坛、中加论坛与中澳论坛等国际会议上发表。
